Un pequeño truco idiomático para la ayuda de SEXTANTE

Click en la imagen para verla a mayor tamaño

Esto creo que vale para todo los usuarios de sextante. Bueno a lo que iba que la mejor sigue funcionando en la nueva versión.
La ayuda de sextante está disponible en inglés o en castellano aunque gvSIG tiene muchas más posibilidades idiomáticas. La cosa es que si eligo catalán, euskera, o galego como idioma de trabajo sextante me sale en inglés y pierdo la posibilidad de leer la ayuda en castellano que es más completa y más fácil de entender. ¿Hay alguna solución ahí fuera? Bueno como Trini es bastante insistente y quiere usar gvSIG en su lengua materna, hicimos el experimento de cambiar la carpeta que dentro de "sextante_help" se llama "es" a "en" y funcionó, el nombre de los comandos todavía sale en inglés pero la ayuda sale en castellano.

Esto también vale si tienes el sistema en inglés pero la ayuda la sigues queriendo en castellano.
To sum up,
Abres un terminal

cd /Applications/*tugvSIG*.app/Contents/Resources/gvSIG/gvSIG 1.1.2 build 1045.app/Contents/Resources/Java/gvSIG/extensiones/sextante_help/

mv es en

# y eso es todo.
# otra opción
cd /Applications/*tugvSIG*.app/Contents/Resources/gvSIG/gvSIG 1.1.2 build 1045.app/Contents/Resources/Java/gvSIG/extensiones/sextante_help/
# hacer un link simbólico a la carpeta "es" que se llame "en"
ln -s es en

Otra alternativa es usar el botón derecho (si no tienes control+click) sobre la aplicación y mostrar los contenidos y navegar. Cuando se llega a una segunda aplicación, otra vez botón derecho. Si quieres atajar, con gvSIG abierto vas al gvSIG del dock y das mostrar en finder con botón derecho (o control + click)
*****************************
Extra, arrancar desde terminal
/Applications/gvSIG1.1.2b1045sex20090529lidar01.app/Contents/Resources/gvSIG/gvSIG\ 1.1.2\ build\ 1045.app/Contents/MacOS/JavaApplicationStub